802 B

Raw Blame History

شما را تعلیم‌ خواهم‌ داد

تمام مشتقات «شما» در این آیات جمع هستند و به سه دوست ایوب اشاره می‌کنند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

دست خدا

«دستِ» خدا به قدرتِ او اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «قدرت خدا»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

از اعمال‌ قادرمطلق‌ چیزی‌ مخفی‌ نخواهم‌ داشت‌

اسم معنای «اعمال [افکار]» را می‌توان با فعل «فکر کردن» بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آن چه را قادر مطلق فکر می‌کند، از تو پنهان نخواهم کرد»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)