See in Reader
740 B
740 B
قدح‌های او پر از شیر است ... مغز استخوانش تر و تازه است
او دو عبارت هر دو به این معنی هستند که شخص بسیار سالم است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
قدح‌های او پر از شیر است
کلمۀ «شیر» به معنی «چربی» است. در هر دوصورت او به خوبی تغذیه می‌کند. ترجمه جایگزین: «بدنش پر از چربی است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
مغز استخوانش تر و تازه است
این اصطلاح یعنی بدن او جوان و سالم است.