fa_tn/job/18/11.md

697 B

ترس‌ها از هر طرف‌ او را هراسان‌ می‌كند

«وحشت زیاد او را از هر طرف می‌ترساند»

به‌ او چسبیده‌

اینجا به نحوی از چیزهایی که شخص شرور را می‌ترساند سخن می‌گوید که گویی آنها دشمنانی هستند که او را تعقیب می‌کنند. ترجمه جایگزین: «طوری خواهد بود که انگار ترس‌ها از همه طرف او را تعقیب خواهند کرد»[ در انگلیسی متفاوت است و نوشته در قدم او را تعاقب می‌نماید]

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)