See in Reader
958 B
958 B
دهان خودت تو را ملزم می‌سازد و نه من
اینجا به ایوب و الیفاز با زبان‌هایشان اشاره می‌شود تا بر آن چه آنها می‌گویند تأکید کند. ترجمه جایگزین: «تو به واسطه آن چه می‌گویی، محکوم شده‌ای، نه با آنچه من می‌گویم» یا «تو خودت را با آنچه می‌گویی محکوم می‌کنی، این من نیستم که تو را محکوم می‌کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
لب‌هایت شهادت می‌دهد
اینجا از ایوب صحبت می‌کند اما به «لب‌هایش» اشاره می‌کند تا بر آن چه او می‌گوید تأکید نماید. ترجمه جایگزین: «سخنان خودت» یا «تو شهادت می‌دهی»