See in Reader
798 B
798 B
مشیران را غارت‌زده می‌رباید
مشاوران را غارت‌زده ربودن، به از بین بردن حکمت و اقتدار آنها اشاره می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
در مصیبت
اسم معنای «مصیبت» را می‌توان با کلمات «ناراحتی» یا «ماتم گرفتن» بیان کرد. ترجمه جایگزین: «و آنها بسیار احساس ناراحتی می‌کنند» یا «و آنها ماتم می‌گیرند» [ در ترجمه فارسی این واژه ذکر نشده است]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
حاكمان را احمق می‌گرداند
«او باعث می‌شود که حاکمان احمق شوند»