See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
خشم مرا به اعمال دست‌های خود به هیجان می‌آورید
اسم انتزاعی «شرارت» نمایانگر اعمال «شریر» است. اینجا «دست» به کلیت شخص اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «با کارهای شرورانه‌ای که کردی، به من اهانت کرده‌ای»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
زیرا كه در زمین مصر كه به آنجا برای سكونت رفته‌اید
«نتیجه رفتن به مصر این است... و آن»
شما را منقطع سازم
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «باعث می‌شوید که نابودتان کنم» یا «خودتان خویشتن را نابود می‌کنید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
شما در میان تمامی امّت‌های زمین مورد لعنت و عار بشوید
اینجا «امّت‌ها» به مردم اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «تمامی مردم همه ملل زمین شما را نفرین می‌کنند و از شما متنفر خواهند شد»