See in Reader
1.7 KiB
اطلاعات کلی:
خداوند[یهوه] پیغامش را ادامه می‌دهد.
و آمده
اینجا «آمده» به نَبوكدنَصّر که نماینده تمام ارتش خویش می‌باشد اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «ارتش نَبوكدنَصّر خواهد آمد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
آنانی را كه مستوجب موت‌اند به موت
اسم انتزاعی «مرگ» می‌تواند به عنوان «مردن» بیان شود. این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تمام کسانی که تصمیم گرفته‌ام که بمیرند، خواهند مرد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
آنانی را كه مستوجب اسیری‌اند به اسیری
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تمام کسانی که تصمیم دارم به اسیری بفرستم، توسط بابلی‌ها به اسارت برده خواهند شد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
آنانی را كه مستوجب شمشیرند به شمشیر (خواهد سپرد)
اینجا «شمشیر» نمایانگر جنگ است. این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تمام کسانی که بنا داشته‌ام که در جنگ کشته شوند، در نبرد کشته خواهند شد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])