See in Reader
750 B
750 B
اطلاعات کلی:
خداوند[یهوه] به سخن گفتن با ارمیا ادامه می‌دهد.
به دست كسانی كه از ایشان می‌ترسی تسلیم نخواهی شد
اینجا واژه «دست» به اقتدار اشاره دارد. این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردانی که از آنها می‌ترسی به تو آسیب نمی‌رسانند» یا «من به کسی اجازه نخواهم داد تو را تحت کنترل افرادی قرار دهد که از آنها می ترسی»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])