See in Reader
12 lines
727 B
Markdown
12 lines
727 B
Markdown
# دل از همه چیز فریبنده‌تر است
|
||
|
||
اینجا «دل» نمایانگر افکار و احساسات مردم است. ترجمه جایگزین: «افکار انسان از همه چیز فریبنده‌تر است»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# كیست كه آن را بداند؟
|
||
|
||
گوینده این پرسش بدیهی را مطرح می‌کند تا توضیح دهد که هیچ کس قادر به درک افکار آدمی نیست. این جمله را می‌توان به صورت اخباری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هیچ کس نمی‌تواند آن را بفهمد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|