See in Reader
848 B
848 B
تا به كی عَلَم را ببینم و آواز كَرِنّا را بشنوم؟
ارمیا این پرسش را جهت اشاره به خستگی و آشفتگی از دیدن پرچم جنگ و شنیدن صدای کرنّا برای مدت زمانی طولانی مطرح می‌کند. آرزوی او پایان هرچه سریعتر این جنگ است. می‌تواند همچون ندایی ترجمه گردد. ترجمه جایگزین: «آه، چقدر آرزو دارم که جنگ هرچه زودتر به پایان رسد، پرچم‌ها فروافتند و صدای کرنّای دشمن متوقف گردد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
عَلَم
«پرچم جنگ»
آواز كَرِنّا
شخصی به نشانه‌ی جنگ در كَرِنّا می‌دمید