See in Reader
917 B
917 B
پشت خود را به زنندگان و رخسار خود را به مُوكَنان دادم
اینجا به نحوی از این که مردم او را می‌زنند و ریش او را می‌کنند سخن گفته شده که گویی او پشت[کمر] و رخسار خود را به آنها می‌دهد. ترجمه جایگزین: «اجازه دادم مردم بر پشتم بزنند و ریش من را از رخسارم بکَنند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
روی خود را از رسوایی و آب دهان پنهان نكردم
پنهان کردن به معنای مصون نگه داشتن خود است. ترجمه جایگزین: «هنگامی که من را استهزا کردند و آب دهان بر من انداختند از خود دفاع نکردم»