See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
خداوند[یهوه] همچنان سخن می‌گوید.
چیزهایی كه ایشان می‌پسندند، فایده‌ای ندارد
«بت‌هایی که مورد پسند آنهاست، بی‌ارزش هستند»
شهود ایشان نمی‌بینند و نمی‌دانند
این عبارت به کسانی اشاره دارد که این بت‌ها را می‌پرستند و ادعا می‌کنند شاهد قدرت این بت‌ها بوده‌اند. خداوند[یهوه] به نحوی از ناتوانی آنها از درک حقیقت سخن می‌گوید که گویی کور هستند. ترجمه جایگزین: «کسانی که شاهد این بت‌ها شده‌اند، مثل کورانی هستند که هیچ نمی‌دانند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
تا خجالت بكشند
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خجل خواهند شد» یا «بت‌هایشان شرمگین خواهند شد»