fa_tn/exo/16/14.md

673 B

مثل‌ ژاله‌ بر زمین‌

خوانندگان اصلی می‌دانستند ژاله یا شبنم یخ‌زده چیست، پس این عبارت در درک این که این تکه‌های کوچک شبیه چه بودند، به آنها کمک می‌کرد. شبنم یخ‌زده بر روی زمین شکل می‌گیرد و چیزی بسیار نرم است. ترجمه جایگزین: «که مانند شبنم یخ‌زده به نظر می‌رسید» یا «مانند ژاله صبحگاهی، نرم بود»

(آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] و [[rc:///ta/man/translate/translate-unknown]] را ببینید)