See in Reader
14 lines
949 B
Markdown
14 lines
949 B
Markdown
# نکات کلی خروج ۱۱
|
||
|
||
## مفاهیم ویژه در این باب
|
||
|
||
دل سخت فرعون
|
||
|
||
دل فرعون در این باب سخت توصیف شده است. این به معنای این است که دل او گشوده یا متمایل به درک دستور‌های **یهوه** نبود. از آنجا که دل او سخت شده بود، دلش کمتر و کمتر پذیرای **یهوه** بود.
|
||
|
||
## دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این باب
|
||
|
||
بگذار قوم من بروند
|
||
|
||
در با‌ب‌های پیشین، موسی از فرعون خواستارِ «اجازه رفتن» عبرانیان نمی‌شود. او درعوض خواهان آزادیِ عبرانیان از سوی فرعون شد. در این باب همان جمله‌بندی برای اشاره کردن به «اجازه دادن» فرعون به عبرانیان برای ترک مصر، به کار می‌رود.
|