See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ثلثی...ثلثی
«ثلثی از سپاه...ثلثی دیگر از سپاه.» کلمه «ثلث» به یک بخش از سه بخش مساوی اشاره دارد.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-fraction)
ابیشای...صَرُویه
ببینید اسامی این مردان را در <دوم سموئيل ۲: ۱۸> چطور ترجمه کرده‌اید.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
اِتّای
ببینید اسم این مرد را در <دوم سموئيل ۱۵: ۱۹> چطور ترجمه کرده‌اید.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
جَتّی
این به شخصی اشاره می‌کند که اهل جَت است. جّت یکی از شهرهای فلسطین است.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
من نیز البته همراه شما می‌آیم
این یعنی او با آنها به جنگ خواهد رفت. چنین امری را می‌توان در ترجمه مشخص کرد. ترجمه جایگزین: «من خود با شما به میدان جنگ می‌آیم» یا «من شخصاً همراه شما به میدان جنگ می‌روم»