See in Reader
907 B
907 B
دست و پای ایشان را قطع نموده، بر بِرْكه حَبْرُون آویختند
اعمالی نمادین هستند که به آن واسطه حقارت آن مردان را نشان می‌دهند.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
سر اِیشْبُوشَت را گرفته در قبر اَبْنیر در حَبْرُون دفن كردند
عملی نمادین بود و برای حرمت گذاران اِیشْبُوشَت انجام شد. شما می‌توانید چنین امری را در ترجمه خود مشخص کنید. ترجمه جایگزین: «آنها می‌خواستند ٰاِیشْبُوشَت را حرمت نهند، پس سر او را در قبر دفن کردند»
(See: [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])