See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
خویشتن را مُتِنَكِّر ساخت
یوشیا با قیافه مبدل به جنگ رفته بود تا سپاهیان دشمن او را نشناسند.
تا با وی جنگ كند
ضمیر« او » به نکو اشاره دارد که خود را با سپاهیان همراهش معرفی می‌کند. ترجمه جایگزین: «جنگ با سپاه مصر»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
كه از جانب خدا بود [ از دهان خدا بیرون آمده بود]
در اینجا « دهان » بیانگر خدا و برای تاکید بر ارزش کلام او به کار برده شده است. ترجمه جایگزین: «که از طرف خدا بود» یا «که خدا به او گفته بود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
[او] در آمد
در اینجا «او» به یوشیا اشاره می‌کند که خود را با سپاهیان همراهش معرفی می‌کند. ترجمه جایگزین: «پس او و سپاهش رفتند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
مَجِدُّو
نام منطقه‌ای است.