See in Reader
977 B
977 B
او ساخت... او گذاشت
در اینجا ضمیر مستتر فاعلی به سلیمان اشاره می‌کند. خوانندگان باید متوجه باشند که احتمالا سلیمان به بقیه مردم فرمان داده بود مشغول به ساخت بنا شوند. ترجمه جایگزین: « کارگران سلیمان ساختند... آنها گذاشتند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
موافق قانون آنها ساخته
عبارت فوق را به صورت معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین: «بر اساس دستورات برای طراحی آنها» یا «بر طبق چگونگی دستورات سلیمان به کارگران برای طراحی آنها»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
به طرف راست...به طرف چپ
«به سمت راست... به سمت چپ» یا «به سمت جنوب ...به سمت شمال»