از این جهت اسمش بسیار شهرت یافت

کلمه «اسم» کنایه است و اشاره به داوود دارد. این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پس مردم به داوود بسیار احترام می‌گذاشتند»

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])