See in Reader
1001 B
1001 B
یهودا ... ورزیدند
اینجا «یهودا» به مردم یهودا اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «مردم یهودا ... کردند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
در نظر خداوند شرارت ورزیدند
«نظر» یهوه به داوری و ارزیابی یهوه اشاره می‌کند. به نحوۀ ترجمه آن در کتاب اول پادشاهان ۱۱: ۶ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «آنچه در داوری یهوه شریرانه بود» یا «آنچه یهوه شریرانه به حساب می‌آورد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
غیرت او را به هیجان آوردند
اسم معنای «غیرت» را می‌توان در قالب صفت ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «او را غیور ساختند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
پدران ایشان
«اجداد ایشان»