این امر از جانب خداوند [یهوه] شده بود

این یک اصطلاح است که می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه باعث وقوع این امر شد»

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

تا کلامی را که به واسطه اَخِیا به یرُبعام گفته بود ...

اصطلاحِ «به واسطه کسی گفته بود» به ارائه پیغامی به کسی تا به دیگران بگوید، اشاره می‌کند.

اینها اسامی مردانه هستند.

این نام گروهی از مردم از شهر شیلو است.