1.5 KiB

Raw Blame History

برحسب شماره [ فهرست]

«‌اینها اسامی هستند»

رؤسای‌ هزاره‌ و صده‌

معانی محتمل عبارتند از ۱) این اعداد نشانگر تعداد دقیق سربازانی است که تحت فرماندهی سرداران بودند. ترجمه جایگزین: «فرماندهان گروه‌های هزار نفره و فرماندهان گروه‌های صد نفره» یا ۲) کلماتی که با عنوان«هزارها» و «صدها» ترجمه شده‌اند نشانگر تعداد دقیق افراد نیستند، بلکه نام تقسیمات نظامی بزرگ و کوچک هستند. ترجمه جایگزین: «فرماندهان گروه‌های نظامی بزرگ و فرماندهان گروه‌های نظامی کوچک». به چگونگی ترجمه خودتان در این باره از کتاب اول تواریخ ۱۳: ۱ رجوع کنید.

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

در همه امور

«به طرق مختلف» یا «به روش‌های زیاد»

هر فرقه ماه به ماه در همه ماه‌های سال

عبارت بالا به این معناست که هر بخش نظامی به نوبت یک ماه خدمت می‌کرده‌اند .

هر فرقه [ نظامی]

«هر گروه»

همه ماه‌های سال

« در تمامی طول سال »

بیست وچهار هزار نفر

«۲۴۰۰۰ نفر»