788 B

Raw Blame History

خانه‌ اوّلین‌

این به نخستین معبد، خانه‌ خدا، که سلیمان آن را ساخت اشاره می‌کند.

(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)

در نظر ایشان‌[در انگلیسی چشم آمده]

افراد مورد صحبت، با «چشم»‌هایشان به نمایش در آمده‌اند، تا بر آنچه که دیدند تاکید گردد. ترجمه‌ جایگزین: «در نظر ایشان» یا «و آنها آن را دیدند»

(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche را ببینید)

به‌ آواز بلند گریستند

این به حالِ احساسی غم و اندوه، شامل اشک و ضجه از گلو اشاره دارد.