See in Reader
20 lines
1.1 KiB
Markdown
20 lines
1.1 KiB
Markdown
# نکات کلی امثال ۳
|
||
|
||
## ساختار و قالب‌بندی
|
||
|
||
باب ۳ همچنان به بیان مجموعه‌ای از امثال ادامه می‌دهد که در باب ۹ پایان می‌یابند.
|
||
|
||
## مفاهیم خاص در این باب
|
||
|
||
### پسرم
|
||
|
||
گاهی نویسنده این کتاب یکی از امثال را خطاب به «پسر من» بیان می‌کند. مقصود او از این عمل محدود کردن بیانات امثال به جنس مذکر نیست، بلکه از این ساختار برای انتقال توصیه پدری به پسرش استفاده شده است.
|
||
|
||
حکمت زن است
|
||
|
||
احتمالاً متوجه شده‌اید که برای اشاره به حکمت از ضمائر مونث استفاده شده است. این ویژگی از زبان عبری انتقال یافته است. شاید چنین ویژگی در زبان مقصد به خوبی اجرایی شود، ولی در صورت عدم تطابق با زبان خود می‌توانید از طرق متداول در زبان خود استفاده کنید.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
|
||
|
||
* * *
|