1.3 KiB

Raw Blame History

نکات کلی دوم پادشاهان ۳

ساختار و قالب‌بندی

داستان الیشع در این باب ادامه می‌یابد.

مفاهیم خاص در این باب

پیروزی و شکست

پیروزی و شکست در کنترل خدا است. ارتش اسرائیل، یهودا و ادوم متحد شدند تا از راه بیابان بخاطر عدم ادای احترام به موآب حمله کنند. وقتی از راه آب فرار ‌می‌کردند، در شرایط ناامید کننده‌ای بودند. بنابراین، از الیشع (نبی خدا) پرسیدند، چه کار کنند و او به خدا گفت به آنها آب و پیروزی بر موآب را خواهد داد.

(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet)

آرایه‌های ادبی مهم در این باب

اصطلاح

آنها الیشع را با اصطلاحِ «کسی که آب بر دستان ایلیا می‌ریخت،» یعنی «کسی که ایلیا را خدمت می‌کرد» توصیف می‌کردند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

خشم

گفته شده که ، «خشم بر اسرائیل آمد.» مشخص نیست که چه کسی یا چرا عصبانی بود.

1.3 KiB Raw Blame History