See in Reader
811 B
811 B
پنجاه نفر از پسران
«۵۰ پسر»
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
پسران انبیاء
به این معنی نیست که آنها پسران انبیا بودند، بلکه بیشتر، آنها یک گروهی از انبیا بودند. به نحوۀ ترجمه این عبارت در کتاب دوم پادشاهان ۲: ۳ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «گروه افرادی که نبی بودند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
در مقابل ایشان ایستادند
این یعنی آنها مقابل ایشان ایستاده بودند. ترجمه جایگزین: «روبروی آنها ایستادند» یا «به تماشای آنها ایستادند»