581 B

Raw Blame History

تمامی اسرائیل

این آرایۀ ادبی تعمیم است.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

روی خود را مایل کرده بودند

«آنچه انتظار داشتیم اتفاق بیافتد، به وقوع نپیوست»

سلطنت... از آنِ برادرم گردید

این جمله را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه سلطنت را به برادرم داد» یا «برادرم پادشاه شد»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)