See in Reader
553 B
553 B
مبادا بر من شادی نمایند
«به خاطر گرفتاری من شادی نخواهند کرد»
چون پایم بلغزد
کلمه «پا» به نویسنده اشاره دارد. لغزیدن پا کنایهای است که به گرفتاریها و بدبیاریهای نویسنده اشاره دارد. ترجمۀ جایگزین: «اگر اشتباهاتی کنم که برایم مشکل ایجاد کنند»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])