See in Reader
834 B
834 B
من حكمتم و در زیركی سكونت دارم
زیرکی نیز در قالب یک شخص ارائه شده است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
زیركی
احتیاط یا قضاوت نیکو
معرفت تدبیر را یافته‌ام
انگاره معنای[انتزاعی] «معرفت» و «تدبیر» را می‌توانید به روشی دیگر ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «عارف و مدبر هستم» یا «امور بسیاری را می‌دانم و دقت می‌کنم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
تدبیر
دقت کردن در مورد آن چه که می‌گویند و انجام می‌دهد؛ محتاط بودن به منظور آسیب نرساندن به دیگران.