See in Reader
966 B
966 B
نقد فدیه
این به پولی که موسی جمع کرده بود اشاره می‌کند.
پسرانش
اینجا «او [ضمیر مالکیت]» به هارون اشاره می‌کند»
برحسب قول خداوند چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود
این دو عبارت اساساً معانی یکسانی دارند و برای تأکید ترکیب شده‌اند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
برحسب قول خداوند [برحسب آنچه که یهوه گفته بود]
اینجا «قول خداوند [کلام یهوه]» به یهوه که با موسی صحبت می‌کرد اشاره می‌کند. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که یهوه به او گفته که انجام دهد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])