See in Reader
2.3 KiB
نکات کلی یونس ۳
ساختار و قالب بندی
این باب به زندگی یونس میپردازد.
مفاهیم خاص در این باب
حیوانات
طبق اعلام پادشاه، حیوانات نیز باید در روزهای که او دستور آن را داده بود، شرکت کنند. چنین امری احتمالاً بازتابدهنده ذهنیت بتپرستانه است، چون در شریعت موسی دستوری مبنی بر شرکت حیوانات در اعمال مذهبی نیامده است.
(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses)
مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب
اندازه نینوا
نویسنده هنگام سخن گفتن در مورد اندازه نینوا، مقیاسهای سردرگم کنندهای را مطرح میکند. معنای عبارت «مسافت سه روز[سفر سه روزه]» در زبان عبری مبهم است و پژوهشگران بسیاری به آن اشاره کردهاند. در زمان یونس، شهرها به بزرگی امروز نبودند. بنابراین شهری که بزرگ به حساب میآمد، قابل قیاس با اندازه شهرهای مدرن امروزی نبود.
خدا برگشته یا پشیمان شد
آخرین آیه این کتاب میگوید «پس چون خدا اعمال ایشان را دید كه از راه زشت خود بازگشت نمودند، آنگاه خدا از بلایی كه گفته بود كه به ایشان برساند، پشیمان گردید و آن را به عمل نیاورد.» ترجمه چنین مفهومی که خدا نظر خود را تغییر داد، ممکن است برای برخی از مترجمین مشکل ایجاد کند و درک آن برای برخی از خوانندگان مشکل باشد. این کتاب از دیدگاه انسانی نوشته شده است و درک ذهنیت خدا دشوار است.
خداوند[یهوه] عادل و رحیم است به همین خاطر تا به آخر داوری خود را در این مورد پیش نگرفت، اما بر آن است که شرور را مجازات کند. این قوم در بعدها در تاریخ سقوط میکنند و نابود میشوند.