See in Reader
758 B
758 B
مایه حیرت
واژه «حیرت» می‌تواند به شکل عبارت فعل‌دار ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «تبدیل به چیزی خواهد شد که مردم را هراسان می‌سازد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
سخریه ابدی
واژه «سخریه» به صدایی اشاره دارد که مخالفت شدید را نشان می دهد و می تواند به عنوان یک عبارت کلامی ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «علامتی که مردم همواره درباره‌اش صحبت می‌کنند»
از آن گذر كند
اینجا واژه «آن» به «زمین ایشان» اشاره دارد.