See in Reader
16 lines
911 B
Markdown
16 lines
911 B
Markdown
# آنها مثل مترس در بوستان خیار می‌باشند
|
||
|
||
مترسک وسیله‌ای بود که به شباهت انسان ساخته می‌شد تا پرندگان را بترساند و از خوردن محصولات زراعی باز دارد. اینجا خداوند[یهوه] بت‌ها را به مترسک تشبیه می‌کند، زیرا که هیچ قدرتی ندارند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
||
# خیار
|
||
|
||
نوعی از سبزیجات که معمولاً طول آن بلند است و پوست سبز رنگی داشته و بافت درونش بیشتر آبدار است.
|
||
|
||
# آنها را می‌باید برداشت
|
||
|
||
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم باید آنها را حمل کنند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|