See in Reader
28 lines
1.3 KiB
Markdown
28 lines
1.3 KiB
Markdown
# نکات کلی پیدایش ۴۹
|
||
|
||
## ساختار و قالب‌بندی
|
||
|
||
برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت چپ و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسان‌تر شود. ترجمه ULB این کار را با ۴۹: ۱- ۲۷ انجام می‌دهد.
|
||
|
||
## مفاهیم خاص در این باب
|
||
|
||
### نبوت
|
||
|
||
سخنانی که یعقوب به پسرانش گفت احتمالاً نبوت هستند. این نبوت‌ها مربوط به نسل هر یک از پسران یعقوب می‌شوند که بعدها دوازده سبط اسرائيل را تشکیل خواهند داد.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
|
||
|
||
## مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب
|
||
|
||
### «عصا از یهودا دور نخواهد شد»
|
||
|
||
این نبوت نشان می‌دهد که یهودا سبط حاکم اسرائيل خواهد شد. پادشاهان آینده اسرائيل همه از سبط یهودا بودند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
### «لیه را دفن نمودم»
|
||
|
||
چون موسی نویسنده کتاب پیدایش است، این جمله را خود او به عنوان راوی داستان اضافه کرده است.
|
||
|
||
* * *
|