See in Reader
1.7 KiB
نکات کلی دوم قرنتیان ۷
ساختار و قالب‌بندی
پولس در آیات ۲- ۴ دفاعیه خود را به پایان می‌رساند. اوسپس از بازگشت تیتوس و تسلی حاصل از آن می‌نویسد.
مفاهیم خاص در این باب
پاک و ناپاک
مسیحیان از آن جهت «پاک» به حساب می‌آیند که خدا آنها را از گناه پاک کرده است. مسیحیان نیازی نیست که نگران پاک بودن طبق شریعت موسی باشند. زندگی نامقدس، همچنان قادر بر ناپاک ساختن مسیحیان است.
(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/clean]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
غم و اندوه
کلمات «غم» و «اندوه» در این باب نشان می‌دهند که ایمانداران اهل قرنتس تا به حد توبه، غمگین هستند.
(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/repent)
مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب
ما
مشتقات ضمیر «ما» در کمترین حالت اشاره به تیموتائوس و خود پولس دارند. شاید شامل بقیه نیز بشوند.
موقعیت اصلی [وضعیت اولیه]
این باب به همراه جزئیات در مورد موقعیت قبلی صحبت می‌کند. می‌توانیم برخی از وجوه این موقعیت را از اطلاعات ارائه شده در این باب دریابیم. ولی بهتر آن است که چنین اطلاعات ضمنی را در ترجمه نیاوریم.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)