See in Reader
18 lines
872 B
Markdown
18 lines
872 B
Markdown
# كسانی كه بیست ساله و كمتر بودند
|
|
|
|
«افراد ۲۰ ساله یا جوان‌تر»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# اسرائیل را مثل ستارگان آسمان كثیر گرداند
|
|
|
|
جمله فوق ازدیاد جمعیت اسرائیل را به تعداد بی‌شمار ستارگان تشبیه می‌کند. ترجمه جایگزین: «جمعیت مردم اسرائیل همانند ستارگان آسمان افزایش می‌یابد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# اسرائیل را کثیر گرداند
|
|
|
|
در اینجا « اسرائیل » نشانگر مردمی است که در آن منطقه زندگی می‌کنند. ترجمه جایگزین: «ازدیاد جمعیت اسرائیل»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|