See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
اطلاعات کلی:
اینجا پیغام موسی به سیحون پادشاه ادامه دارد.
خوراک را به نقره به من بفروش تا بخورم، و آب را به نقره به من بده تا بنوشم
موسی به سیحون می‌گوید که اسرائیلیان از اموریان دزدی نخواهند کرد و درخواست می‌کند که سیحون و قومش خوراک و آب را به اسرائیلیان بفروشند؛ او دستور نمی‌دهد. ترجمه جایگزین: «من انتظار دارم که برای خوراک هزینه بپردازم تا بتوانم بخورم و برای آب نیز پرداخت کنم تا بتوانم بنوشم»
به من بفروش ... بخورم ... به من بده ... بنوشم
موسی به نحوی به قوم اسرائیل اشاره می‌کند که گویی آنها خودِ موسی هستند. ترجمه جایگزین: «به من و قومم بفروش ... بخوریم ... به ما بده ... بنوشیم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
فقط اجازت بده تا بر پای‌های خود بگذرم
«فقط به ما اجازه بده تا از زمین تو بگذریم»