See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اطلاعات کلی:
موسی همچنان آن چه را که نسل قبلی اسرائیلیان انجام داده بودند، به قوم اسرائیل یادآوری می‌کند.
گرفته
«۱۲ نفر گرفتند»
از میوه زمین به دست خود گرفته
«مقداری از محصولات زمین را برداشتند»
ما را مخبر ساخته، گفتند
گوینده به نحوی سخن می‌گوید که گویی «خبر» شئی فیزیکی است و کسی می‌تواند آن را بیاورد. ترجمه جایگزین: «به ما گفتند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
گفتند، ‘زمینی كه یهُوَه خدای ما، به ما می‌دهد، نیكوست.‘
نقل قول مستقیم را می‌توان در قالب نقل قول غیر مستقیم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «گفتند که زمینی که یهوه، خدای ما به ما می‌دهد، نیکو است»