See in Reader
16 lines
953 B
Markdown
16 lines
953 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
صفنیا در آیات ۳: ۱-۵، از پیام یهوه [خداوند] درباره داوریِ مردم گناهکار اورشلیم سخن می‌گوید. شهر نمایانگر مردمی است که در آن زندگی می‌کنند. برای واضح ساختن این موضوع، مفید خواهد بود که ضمایر سوم شخص مفرد، «او»، به صورت سوم شخص جمع، «ما»، جایگزین شود.
|
||
|
||
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را)
|
||
|
||
# شهر فتنه انگیز
|
||
|
||
می‌توان ماهیت سرکشی آنها را بیان شود. ترجمه جایگزین: «مردم شهر که بر علیه خدا فتنه کردند»
|
||
|
||
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] را ببینید)
|
||
|
||
# شهرنجسِ ظلم كننده
|
||
|
||
« مردم شهر مرتکب ظلم شدند، بنابراین آنها را نجس می‌دانم»
|