See in Reader
18 lines
1.1 KiB
Markdown
18 lines
1.1 KiB
Markdown
# جملۀ ارتباطی:
|
||
|
||
پولس توضیح می‌دهد که چرا مهم است که برای رفع نیازهای زیناس و اپولس تدارک ببینند.
|
||
|
||
# کسان ما
|
||
|
||
پولس به ایمانداران کرت اشاره دارد.
|
||
|
||
# برای رفع احتیاجات ضروری [مشغول باشند]
|
||
|
||
«تا به کسانی که نیاز فوری مهمی دارند کمک کنند»
|
||
|
||
# احتیاجات ضروری، تا بی ثمر نباشند
|
||
|
||
پولس به نحوی از کسانی که کارهای نیکو می‌کنند، سخن می‌گوید که انگار ایشان درختانی هستند که میوه‌های نیکو بار می‌آورند. دو بار تکرار منفی بدین معناست که آنها باید میوه بیاورند یا ثمردهی داشته باشند. ترجمۀ جایگزین: « احتیاجات ضروری؛ به این شکل میوه خواهند آورد» یا « احتیاجات ضروری، و بنابراین آنها کار نیکو خواهند کرد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|