See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
نهال‌هایت
شاخه‌ها یا کانال‌های رودخانه حسن تعبیر آشکاری بر اندام‌های بدن زن است. اگر هرگونه اشاره به این موضوع توهین‌آمیز است آن را به عنوان جزیی از کلِ یک فرد ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «تو»
(See:
[[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
بستان
جایی که درختان بسیاری در آن با هم رشد می کنند.
با میوه‌های نفیسه
«با بهترین انواع میوه‌ها»
گیاه سنبل
گیاهی که مردم از روغن آن برای نرم شدن پوست و خوشبو شدن استفاده می‌کردند. نگاه کنید در غزل غزل‌ها ۱۴:۱ چگونه آن را ترجمه کرده‌اید.
حنا
درختان کوچک صحرایی که مردم از آن به عنوان عطر استفاده می‌کردند. نگاه کنید در غزل غزل‌ها ۱۴:۱ چگونه آن را ترجمه کرده‌اید.