See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
مرد همچنان زن را می‌ستاید
مانند رشته قرمز است
رنگ سرخ، یک رنگ قرمز زیباست و رشته سرخ بسیار گرانبهاست. لب‌های زن نیز قرمز بود. ترجمه جایگزین: « [لبهایت] قرمز پررنگ مانند رشته‌ای سرخ است» یا «[لبهایت] قرمز و بسیار زیبا است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
سرخ
یک رنگ قرمز تیره که بسیار شبیه رنگ خون است
جمیل است
«زیبا است»
مانند پاره انار است
انارها یکدست، گرد و قرمز پررنگ هستند. مرد می‌اندیشد که گونه‌های زن قرمز است که نشان از سلامت او می‌دهد. ترجمه جایگزین: «گرد و قرمز مانند پاره‌های انار است» یا «قرمز و گرد و سالم است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
در عقب برقع تو
نگاه کنید در غزل غزل‌ها ۱:۴ چگونه آن را ترجمه کرده‌اید.