See in Reader
744 B
744 B
کشیکچیان
افرادی که شغل‌شان حفاظت از شهر در طول شب است تا مردم در امنیت باشند.
که در شهر گردش می‌کنند
«کسانی که در اطراف شهر و روی حصارها راه می‌روند»
آیا محبوب جان مرا دیده‌اید؟
«جان» کنایه از تمامیت یک فرد است. در اینجا برای نشان دادن علاقه زن به مرد از عبارتی قوی‌تر از «محبوب من» (غزل غزل‌ها ۱۴:۱) استفاده شده است. نگاه کنید در غزل غزل‌ها ۱:۳ چگونه آن را ترجمه کرده‌اید.