See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
مرا تقویت دهید
«قدرت مرا به من بازگردانید» یا «به من انرژی دهید»
با قرص‌های کشمش
«به من قرص‌های کشمش بدهید تا بخورم». قرص‌های کشمش حبه‌هایی هستند که از انگورهای خشک فشرده شده تهیه می‌شوند.
مرا به سیب‌ها [زردآلوها] تازه سازید
«با دادن سیب [زردآلو] مرا یاری رسانید» یا « با دادن سیب [زردآلو] به من کمک کنید»
زیرا که من از عشق بیمار هستم
زن از ضعف سخن می‌گوید، زیرا عشق او چنان قوی است که گویی عشق نوعی بیماری است. ترجمه جایگزین: «از آنجا که عشق من بسیار قوی است، احساس می‌کنم ضعیف هستم[ از شدت عشق احساس ضعف می‌کنم][ از شدت عشق ضعیف و نزار شده‌ام]»