See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اینك تو
«با دقت گوش کن زیرا آنچه که می‌خواهم بگویم هم مهم است هم حقیقت: تو »
زیبا
در زبان خود از کلمه‌ای استفاده کنید که بیانگر یک مرد خوش قیافه است.
محبوب من
این عبارت، به مردی اشاره می‌کند که زن دوستش دارد. در برخی زبان‌ها متداول‌تر است که مرد را اینگونه خطاب کند «معشوق من». نگاه کنید در غزل غزل‌ها ۱۳:۱ چگونه آن را ترجمه کردید. ترجمه جایگزین: «عزیزم» یا «معشوق من»
تخت ما هم سبز است
در اینجا به گونه‌ای درباره گیاهان سرسبز صحبت می‌کند که گویی تخت‌خواب است. ترجمه جایگزین: «گیاهان سبز جایی است که ما برای خوابیدن روی آنها دراز می‌کشیم.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
سبز
گیاهانی که سبز و مرطوب هستند و به وفور رشد می‌کنند.