See in Reader
1003 B
1003 B
در امید مسرور
«به خاطر امیدتان شادی کنید» یا «وقتی امیدوارید، شادی کنید.» کلمه «امید» در اینجا انتظار مطمئنانه شخص نسبت به روی دادن چیزی است که مشتاق آن است. اسم معنای «امید» را می‌توانید در قالب فعل «با اطمینان انتظار داشتن» یا «با اطمینان منتظر بودن» یا «اعتماد کردن» ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «به خاطر آنچه که با اطمینان منتظرش هستید، شادی کنید» یا «هنگامی که با اطمینان منتظر هستید، شادی کنید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
در مصیبت صابر
«هنگامی که رنج می‌برید صبور باشید» یا «هنگام مشکلات صبور باشید»
در دعا مواظب باشید
«با ایمان دعا کنید»