See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اطلاعات کلی:
کلمات «من» و «مرا» اشاره به خدا دارند.
اشعیا نیز جرأت کرده
این یعنی اشعیای نبی آنچه خدا گفته است را نوشته است.
به کسانی که مرا نطلبیدند ظاهر گردیدم
انبیا معمولاً به نحوی از اتفاقات آینده سخن می‌گفتند که گویی در حال حاضر روی داده‌اند. این بدان معناست که آن نبوت قطعاً روی خواهد داد. شما می‌توانید این قسمت را به حالت معلوم ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «گرچه غیریهودیان من را نمی‌جویند، ولی مرا خواهند یافت»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ظاهر گردیدم
«خود را شناساندم»
می‌گوید
شناسه فاعلی مستتر در فعل، اشاره به خدا دارد که از طریق اشعیا سخن می‌گوید.