See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اطلاعات کلی:
این قسمت دیگری از رویای یوحنا است. او دیدن ناگهانی تخت پادشاهی و ارواح ایمانداران را توصیف می‌کند.
به ایشان حکومت داده شد
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که خدا اقتدار[اختیار] داوری به آنها داده بود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
سر بریده شدند
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که سر آنها زده شده بود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
به جهت شهادت عیسی و کلام خدا
«چون حقیقت را در مورد عیسی و کلام خدا گفتند»
به جهت کلام خدا
این کلمات کنایه از پیغام خدا هستند. ترجمه جایگزین: «به خاطر آنچه در مورد کلام خدا تعلیم داده بودند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
زنده شدند
«به زندگی بازگشتند» یا «باز زنده شدند»