See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
جمله ارتباطی:
فرشته‌ای دیگر در مورد بابل سخن می‌گوید. این فرشته با فرشته‌ای که قبلاً سخن گفته یکی نیست.
سنگ آسیای
سنگی دایره شکل و بزرگ که برای خرد کردن گندم از آن استفاده می‌شد.
شهر بابِل بزرگ منهدم خواهد گردید و دیگر هرگز یافت نخواهد شد
خدا آن شهر را نابود می‌کند. این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا به شدت بابل که شهری عظیم است را به زمین خواهد زد و دیگر چنین شهری وجود نخواهد داشت»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
هرگز یافت نخواهد شد
«کسی دیگر نخواهد دید» دیگر ندیدن یعنی وجود نخواهد داشت. ترجمه جایگزین: «دیگر وجود نخواهد داشت»