See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
اطلاعات کلی:
این آیه، خلاصه‌‌ای از رویدادی است که در <۱۵: ۶- ۱۶: ۲۱> اتفاق می‌افتد.
عظیم و عجیبی
این واژگان معنایی مشابه دارند و جهت تاکید استفاده شده‌اند. ترجمه جایگزین: «آنچه که به شدت من را متعجب کرد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
هفت فرشته‌ای که هفت بلایی
«هفت فرشته‌ای که اختیار فرستادن بلا بر زمین را داشتند» [هفت فرشته‌ای که می‌توانستند بلا را بر زمین روانه کنند]
که آخرین
«بعد از آنها دیگر بلایی در کار نخواهد بود»
به آنها غضبِ الهی به انجام رسیده است
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «زیرا این بلایا خشم خدا را تکمیل می‌کنند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
به آنها غضبِ الهی به انجام رسیده است
معانی محتمل: ۱) این بلایا تمام خشم خدا را ابراز خواهند کرد یا ۲) بعد از این بلا، خدا دیگر خشمگین نخواهد بود.